Interkulturelles Lesergespräch
mit der chinesischen Autorin HOU BEI
Zum Werk „幸福的游戏“
Ein stimmungsvolles Musikstück auf der Guzheng (einem traditionellen chinesischen Musikinstrument mit 21 Saiten) führte in das interkulturelle Lesergespräch 2016 in der Galerie Alte Feuerwache ein.
Nach einer kurzen Begrüßung durch den Galeristen Herrn Dreykluft und Herrn Mitschian, Leiter der Abteilung Interkulturelle Germanistik der Universität Göttingen, begann die Lesung mit dem ausgewählten Text „Ver-rückt im Spiel ums Glück“, original auf Chinesisch „幸福的游戏“ gelesen von der Autorin Hou Bei. Danach leitete die Guzheng in zwei deutsche Versionen, übersetzt mit unterschiedlichen Übersetzungsstrategien, über. Die beiden deutschen Texte lasen zwei Studierende des Masterstudiengangs Interkulturelle Germanistik Deutschland-China.
Wie erhofft war das sich anschließende Lesergespräch sehr lebendig. Der Text, der die Geschichte eine chinesischen Frau auf der Suche nach Glück entwickelt und offen lässt, ob es die beschriebenen Wirklichkeiten gibt oder nicht, gab Anlass für viele Fragen: Von der Lebenswelt chinesischer Frauen in der Gegenwart über sprachliche Besonderheiten im Chinesischen und Deutschen bis hin zum deutsch-chinesischen Literaturbetrieb.
Dabei haben die Studierenden der Interkulturellen Germanistik das Gespräch deutsch-chinesisch-deutsch gedolmetscht und moderiert und sich dabei als Praktiker der Kulturvermittlung engagiert.
Die Zeit für das Lesergespräch verging schnell. Als kleines Erinnerungsstück haben die Studierenden ein Geschenk für die chinesische Autorin vorbereitet, das leicht mitzunehmen ist – ein Fotoalbum mit den schönsten Momenten an der Abteilung Interkulturelle Germanistik, an der Universität Göttingen, in Göttingen, in Deutschland…
Das Lesergespräch 2016 schloss mit dem Stück 洞庭新歌 / Neuer Gesang des Dongting-Sees auf der chinesischen Zither, gespielt von Nan Nan.
Wer noch in den Texten stöbern will, kann gerne in die Broschüre „Ver-rückt im Spiel ums Glück“ inklusive Interview mit Hou Bei reinlesen. Einen Bericht über die Veranstaltung findet ihr im Göttinger Tageblatt „Schicksal einer Einzelgaengerin“.
Für das interkulturelle Lesergespräch 2017 freuen wir uns auf unsere Stammhörerschaft und auch auf neue Gesichter mit aufregenden Beiträgen!
