Artists in Residence

Kulturen in Kontakt – Austauschprogramm für deutsche und chinesische Künstlerinnen und Künstler

Menü

Zum Inhalt springen
  • Startseite
  • Artists in Göttingen
    • Zhou Linong
      • Die Biographie
      • Die Berlin-Reise
      • Das Interview
      • Zum Szültenbürger
    • Yu Bin
      • WIR LERNEN DEN AUTOR KENNEN
      • FOTOSHOOTING!
      • DAS INTERVIEW
      • Eine Gesprächsrunde
    • Yu Yiming
      • WIR LERNEN DEN AUTOR KENNEN!
      • EINE GESPRÄCHSRUNDE
      • Das Interview
      • WORK IN PROGRESS… UND FOTOSHOOTING!
      • Ein Tag in Bovenden
      • EINE WEITERE GESPRÄCHSRUNDE
      • DER WINTER DER LITERATUR IN CHINA NAHT. IST DER LITERATURFRÜHLING NOCH WEIT?
    • Na Yu
    • Huang Fan
    • Bi Feiyu
    • Cao Kou
    • Han Dong
    • Kai Weyand
    • Hou Bei
  • Artists in Nanjing
    • Uta Hörmeyer und Eva Schönle
    • Isabel Bogdan
    • Ulrike Syha
    • Jörg Menke-Peitzmeyer
    • Svealena Kutschke
    • Nora Bossong
    • Hauke Hückstädt
  • Lesergespräche
    • MIT YU BIN
    • Mit YU Yiming
    • Mit Hou Bei
    • mit Na Yu
    • mit Huang Fan
    • mit Bi Feiyu
  • Über

Ver-rückt im Spiel ums Glück

Plakat FINAL Interkulturelles Lesergespräch 2016

Interkulturelles Lesergespräch

mit der chinesischen Autorin HOU BEI

Zum Werk „幸福的游戏“

 

Ein stimmungsvolles Musikstück auf der Guzheng (einem traditionellen chinesischen Musikinstrument mit 21 Saiten) führte in das interkulturelle Lesergespräch 2016 in der Galerie Alte Feuerwache ein.

IMG_4173

Nach einer kurzen Begrüßung durch den Galeristen Herrn Dreykluft und Herrn Mitschian, Leiter der Abteilung Interkulturelle Germanistik der Universität Göttingen, begann die Lesung mit dem ausgewählten Text „Ver-rückt im Spiel ums Glück“, original auf Chinesisch „幸福的游戏“ gelesen von der Autorin  Hou Bei. Danach leitete die Guzheng in zwei deutsche Versionen, übersetzt mit unterschiedlichen Übersetzungsstrategien, über. Die beiden deutschen Texte lasen zwei Studierende des Masterstudiengangs Interkulturelle Germanistik Deutschland-China.

IMG_4394

IMG_4414

Wie erhofft war das sich anschließende Lesergespräch sehr lebendig. Der Text, der die Geschichte eine chinesischen Frau auf der Suche nach Glück entwickelt und offen lässt, ob es die beschriebenen Wirklichkeiten gibt oder nicht, gab Anlass für viele Fragen: Von der Lebenswelt chinesischer Frauen in der Gegenwart über sprachliche Besonderheiten im Chinesischen und Deutschen bis hin zum deutsch-chinesischen Literaturbetrieb.

Dabei haben die Studierenden der Interkulturellen Germanistik das Gespräch deutsch-chinesisch-deutsch gedolmetscht und moderiert und sich dabei als Praktiker der Kulturvermittlung engagiert.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Die Zeit für das Lesergespräch verging schnell. Als kleines Erinnerungsstück  haben die Studierenden ein Geschenk für die chinesische Autorin vorbereitet, das leicht mitzunehmen ist – ein Fotoalbum mit den schönsten Momenten an der Abteilung Interkulturelle Germanistik, an der Universität Göttingen, in Göttingen, in Deutschland…

IMG_4154
IMG_4668

Das Lesergespräch 2016 schloss mit dem Stück 洞庭新歌 / Neuer Gesang des Dongting-Sees auf der chinesischen Zither, gespielt von Nan Nan.

IMG_4351

 

Wer noch in den Texten stöbern will, kann gerne in die Broschüre „Ver-rückt im Spiel ums Glück“ inklusive Interview mit Hou Bei reinlesen. Einen Bericht über die Veranstaltung findet ihr im Göttinger Tageblatt „Schicksal einer Einzelgaengerin“.

Für das interkulturelle Lesergespräch 2017 freuen wir uns auf unsere Stammhörerschaft und auch auf neue Gesichter mit aufregenden Beiträgen!

 

Über die Autorin Hou Bei

Werbung

Teilen mit:

  • Twitter
  • Facebook

Gefällt mir:

Gefällt mir Wird geladen …
Widgets
  • Yu Yiming
Bloggen auf WordPress.com.
Datenschutz & Cookies: Diese Website verwendet Cookies. Wenn du die Website weiterhin nutzt, stimmst du der Verwendung von Cookies zu.
Weitere Informationen, beispielsweise zur Kontrolle von Cookies, findest du hier: Cookie-Richtlinie
  • Abonnieren Abonniert
    • Artists in Residence
    • Du hast bereits ein WordPress.com-Konto? Melde dich jetzt an.
    • Artists in Residence
    • Anpassen
    • Abonnieren Abonniert
    • Registrieren
    • Anmelden
    • Kurzlink kopieren
    • Melde diesen Inhalt
    • Beitrag im Reader lesen
    • Abonnements verwalten
    • Diese Leiste einklappen
 

Lade Kommentare …
 

    %d Bloggern gefällt das: