Am 25. Mai traf sich Zhou Linong mit drei Studierenden des Studiengangs Interkulturelle Germanistik Deutschland – China im Restaurant “Zum Szültenbürger”.
Es gibt jede Menge Gründe, „Zum Szültenbürger“ als Treffpunkt auszuwählen. Ein typisches deutsches Restaurant mit superleckerem Schnitzel, nette Mitarbeiter mit strahlendem Lächeln im Gesicht, riesige Portionen mit fairem Preis. Der Autor kam in Göttingen frisch an und sollte doch unbedingt ein typisches Schnitzel probieren! Vielleicht auch einmal deutsches Bier? Aber statt Bier blieb er bei seiner Tradition, heißen Tee zu trinken. Schnitzel plus Tee funktionierten auch wahnsinnig gut.
Beim gemeinsamen Essen haben die Studierenden die Chance genutzt, sich mit Herrn Zhou über seine Gedichte auszutauschen, die von den Studierenden übersetzt und beim öffentlichen Lesergespräch Ende Juni vorgelesen und diskutiert werden sollen. Aber Gedichteschreiben sei nur ein kleiner Teil seines Interesses. Was ihn darüber hinaus fasziniert, ist der Geist vieler genialer Köpfe: Von Paul Celan über Martin Heidegger und Friedrich Nietzsche bis hin zu Theodor W. Adorno und Walter Benjamin.
Nach dem Essen gingen die Studierenden mit Herrn Zhou im Alten Botanischen Garten spazieren. Sie beobachteten die vielfältigen Pflanzen, unter denen sie sogar Pflanzen aus China entdeckten. Beim Genießen der Natur diskutierten die Studierenden mit Herrn Zhou weiter und tiefer über seine Gedichte und sie sprachen ebenfalls über die Natur als ein wichtiges Thema sowohl im deutschen als auch im chinesischen Gedicht.
Die Studierenden haben die Gedichte von Zhou Linong übersetzt und möchten sich diesbezüglich mit den Göttinger Leserinnen und Lesern austauschen, die sich für die Übersetzung von chinesischen Gedichten ins Deutsche interessieren. Das öffentliche Lesergespräch mit dem chinesichen Autor wird gedolmetscht und beginnt um 19.30 Uhr am 25. Juni 2019 in der Galerie Alte Feuerwache am Ritterplan 4.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!
(Qunyang Lou, Han Zhou, Yi Li 20.06.2019)